OMPELUA ENKUKSI - OMPELUHARRASTAJAN SANAKIRJA

Internetin ja sosiaalisen median myötä käsityömaailma on muuttunut kansainvälisemmäksi ja englanninkielisiä ohjeita on yhä enemmän saatavilla. Tehdäksemme sen helpommin lähestyttäväksi kokosimme suomi-englanti-suomi kässäsanaston. Sanakirjamme tarkoituksena on olla niin täydellinen, että sen avulla pystyy tekemään englanninkielisiä ohjeita ja se helpottaa käsityöharrastajien kanssakäymistä sosiaalisessa mediassa. Sanaston myötä kielimuuri ei ole enää esteenä tutkimusmatkalla käsitöiden ihmeellisessä maailmassa.

Sanastolla on kolme erillistä osaa: ompelu, neulonta ja virkkaus. Teimme sanakirjoista niin täydelliset kuin vain osasimme, mutta jos huomaat siinä puutteita, niin kerrothan meille siitä. Sanakirjaa päivitetään jatkuvasti ja keräämme siihen lisää sanoja. Sanat ovat perusmuodossa.

Sanaston muut osat:

Ihan oikea blogi / virkkaus
Mehukekkerit / neulonta

Käsityöiloa!

T. Johanna, Veera ja Sanna 

OMPELEET

Harsinommel – Baste Stich
Joustava ommel – Elastic Stich
Joustava yhdistäminen – Strech Steam
Kolmiaskelsiksak – Three Step Zikzak
Parsinommel – Darsning Stich
Piilo-ommel – Woven Blind Hem
Pisto - Stich
Vahvistettu suoraommel - Reinforced Straight
Suoraommel – Straight Stich
Siksak – Zikzak
Tasosauma – Flatlock Stich
Vyönlenkkiommel – Belt Loops Stich

SUOMI-ENGLANTI


E
Etukappale – Topside
Etuhiha – Front Sleeve

H
Halkio – Slit, Slash, Vent, Placket, Fly
Harsia – Baste, tack
Hiha – Sleeve
Hulpio – Selvage, Selvedge, List, Listing
Huolittelu – Oversew, Overlock, Finish
Huppu – Hood
Huppari - Hoodie

J
Joustava – Elastic

K
Kaarroke – Yoke, Guimpe
Kaava – Pattern
Kaava-arkki – Patern sheet
Kaavaoppi – Pattern making
Kangas – Fabric, textile, cloth
Kaula-aukko - Neckline
Kauluri - Neckband
Kaulus – Collar, Neckband
Kellohame – Circle skirt
Keskietu – Center Front
Keskitaka – Center Back
Kiristää - Tighten
Kuminauha – Elastick band
Kuosi – Pattern
Kädentie - Armhole
Käänne - Revers

L
Lahje – Leg
Langansuunta – Grain Line
Lanka – Twine, Textile, Thread
Lankarulla – Bobbin
Laskos – Pleat, Fold
Leikata - Cut

M
Miehusta – Bodice, Corsage
Muotokaitale – Facing
Muotolaskos - Dart

N
Napinläpi – Buttonhole
Napinläpipisto – Buttonhole Stich
Napituslista – Button Stand
Neppari – Snap Fastener, Push Button, Press Button
Nuppineula - Pin
Nurja puoli – Seamy Side

O
Oikea puoli – Right Side
Olka – Shoulder
Olkahiha – Raglan Sleeve
Olkaimeton – Strapless
Ommel - Stich
Ompelu - Sewing

P
Paidanrinnus – Bosom, Shirt Front
Paidanhelma – Shirttail
Paita – Shirt
Pitsi – Lace
Poimuttaa – Drape, Frill
Puola: Bobbin case
Puolata, puolaus – Quil, Spool, Winding
Pusero - Blouse
Päärme - Hem

R
Olkahiha – Raglan Sleeve
Ranneke - Cuff
Ratkoa – Unstich, Unrip
Ratkoja – Ripper
Resori – Rib, Welt

S
Sakset - Sissors
Sauma: Seam, joint
Saumanvara - Allowance
Saumaton: Seamless
Saumuri: Overlocker
Silittää – Iron

T
Takakappale – Behind, underside
Takahiha – Back Sleeve
Takki - Jacket
Tasku - Pocket
Tikata – Quilt
Tikki – Stich
Tilkku – Patch
Tukikangas – Interfacing, iron-on interfacing
Tunika - Tunic
Tylli - Tulle
Täysvino – Bias
Täyte – Filling, Stuff
V
Vetoketju - Zipper
Vinonauha – Bias Binding
Vuori – Lining
Vuorillinen – Lined
Vyötärö - Waist
Vyötärökaitale – Waisband
Vyötärömuotolaskos – Waist Dart

Y
Yhdistää -  Combine

ENGLANTI – SUOMI 

A
Allowance - Saumanvara
Armhole - Kädentie

B
Back Sleeve - Takahiha
Baste – Harsia
Behind – Takakappale
Bias – Täysvino
Bias Binding – Vinonauha
Blouse - Pusero
Bobbin – Lankarulla
Bobbin Case - Puola
Bodice – Miehusta
Bosom - Paidanrinnus
Buttonhole – Napinläpi
Buttonhole Stich - Napinläpipisto
Button Stand - Napituslista

C
Center Back – Keskitaka
Center Front - Keskietu
Circle skirt – Kellohame
Combine - Yhdistää
Corsage – Miehusta
Cuff - Ranneke
Cut – Leikata, leikkaaminen, leikkaus

D
Dart – Muotolaskos
Drape - Poimuttaa

E
Elastic – joustava
Elastic Band - Kuminauha

F
Fabric – Kangas
Fabric Shop – Kangaskauppa
Facing - Muotokaitale
Filling - Täyte
Fold - Laskos
Front Sleeve - Etuhiha

G
Grain Line - Langansuunta
H
Hem - Päärme
Hood – Huppu
Hoodie - Huppari

I
Interfacing, iron-on interfacing - Tukikangas
Iron – Silittää

J
Jacket - Takki

L
Lace – Pitsi
Leg – lahje
Lined - Vuorillinen
Lining - Vuori

N
Neckline – Kaula-aukko
Neckband - Kauluri
Neckband - Kaulus

O
Overlocker - Saumuri
Oversew, Overlock - Huolittelu

P
Pants – Housut
Patch - Tilkku
Pattern – Kaava, kuosi
Pattern Sheet – Kaava-arkki
Pattern Making - Kaavaoppi
Pocket - Tasku
Pin - Nuppineula
Pleat – Laskos
Press Button – Neppari/painonappi

Q
Quilt - Tikata

R
Raglan Sleeve – Olka/raglan-hiha
Revers – Käänne
Rib - Resori
Right Side – Oikea puoli
Ripper - Ratkoja

S
Seam – Sauma
Seamless - Saumaton
Seamy Side – Nurja puoli
Selvage, Selvedge – Hulpio
Shirt - Paita
Shirt Front – Paidan etumus
Shirttail - Paidanhelma
Sleeve – Hiha
Slit, Slash – Halkio
Shoulder - Olka
Sissors – Sakset
Stich - Tikki

T
Tack – Harsia
Tighten - Kiristää
Topside - Etukappale
Trousers - Housut
Tulle – Tylli
Tunic - Tunika
Twine, Textile, Thread - Lanka

U
Underside - Takakappale
Unstich, Unrip - Ratkoa

W
Waist - Vyötärö
Waisband - Vyötärökaitale
Waist Dart - Vyötärömuotolaskos
Welt - Resori
Winding - Puolata

Y
Yoke – Kaarroke

Z
Zipper - Vetoketju


Toivottavasti sanastosta on sinulle iloa! - Mikäli huomasit, että sanastosta puuttuu jotain tai jokin kohta vaatisi korjausta, kerro ihmeessä.